"besonders" Italienisch Übersetzung

volume_upbesonders {Adj.}
IT
  • proprio
volume_upbesonders {Adv.}
IT
  • in particolareAldo Gold Tasche 'menifee' 45130 In Rosa Damen Materialien Hochwertige WbE2YI9eDH
  • particolarmente
  • molto
  • specialmente
  • espressamente
  • oltremodo
  • straordinariamente
  • eccezionalmente
volume_upbesonders
IT
  • specialmente
Weitere Informationen
  • Übersetzungen & Beispiele
  • Synonyme
Übersetzungen und Beispiele

DE besonders volume_up {Adjektiv}

besonders (auch: Aldo Gold Tasche 'menifee' 45130 In Rosa Damen Materialien Hochwertige WbE2YI9eDHeigen, eigentümlich, typisch, geeignet)
volume_up proprio {Adj.}
more_vert
  • open_in_new Link zu European Parliament
  • warning Überarbeitung erbitten
Gerade die älteren Menschen sind besonders auf öffentliche Verkehrsmittel angewiesen.
expand_more Proprio le persone anziane sono tra i maggiori utenti dei trasporti pubblici.
more_vert
  • open_in_new Link zu European Parliament
  • warning Überarbeitung erbitten
Aldo Gold Tasche 'menifee' 45130 In Rosa Damen Materialien Hochwertige WbE2YI9eDH
Besonders im Bereich der Kernenergie bleibt die Haftung der Betreiber begrenzt.
Proprio in questo campo la responsabilità degli operatori resta limitata.
more_vert
  • open_in_new Link zu European Parliament
  • warning Überarbeitung erbitten
Denn man muß schon sagen, diese Maßnahmen sind besonders zaghaft.
Perché, è proprio il caso di dirlo, queste misure sono particolarmente timide.

DE besonders

Aldo Gold Tasche 'menifee' 45130 In Rosa Damen Materialien Hochwertige WbE2YI9eDH

volume_up {Adverb}
besonders (auch: bestimmt, sonderlich)
volume_up in particolare {Adv.}
more_vert
  • open_in_new Link zu European Parliament
  • warning Überarbeitung erbitten
  • Aldo Gold Tasche 'menifee' 45130 In Rosa Damen Materialien Hochwertige WbE2YI9eDH
Und dieser Bericht wird natürlich besonders im Europäischen Parlament vorgestellt.
expand_more Evidentemente, tale relazione sarà presentata in particolare al Parlamento europeo.
more_vert
  • open_in_new Link zu European Parliament
  • warning Überarbeitung erbitten
Hiervon sind zahlreiche Sektoren betroffen, ganz besonders der Stahlsektor.
Molti settori, in particolare quello siderurgico, stanno subendo questo processo.
more_vert
  • open_in_new Link zu European Parliament
  • warning Überarbeitung erbitten
Ich danke der Europäischen Kommission und ganz besonders Kommissar Pinheiro.
Ringrazio la Commissione europea e in particolare il Commissario Pinheiro.
Bvjpjwjtf High Stretch Weichem Overknee LackSchwarz Heels Aus zqpMVSU
besonders (auch: sonderlich)
volume_up particolarmente {Adv.}
more_vert Gegen Geistliche werden besonders heimtückische Foltermethoden angewendet.
expand_more Gli appartenenti al clero sono vittime di torture particolarmente raffinate.
more_vert
  • open_in_new Link zu European Parliament
  • warning Überarbeitung erbitten
Ansonsten war dieser Gipfel weder besonders historisch noch erfolgreich.
Per il resto, non è stato un Vertice né particolarmente storico, né Gaga Lady Women Rings For Pink Inspired Engagement Jl1TFcKparticolarmente proficuo.
more_vert
  • open_in_new Link zu European Parliament
  • warning Überarbeitung erbitten
Die österreichische Präsidentschaft ist dem Parlament hier ganz besonders dankbar.
La Presidenza austriaca è per questo particolarmente grata al Parlamento.
besonders (auch: ganz, äußerst, stark, For Sale Ioffer Low Balenciaga Eywdib2e9h zqSLUVGpMreichlich)
volume_up molto {Adv.}
more_vert
  • open_in_new Link zu European Parliament
  • warning Überarbeitung erbitten
Die Verwaltung der Kommission funktioniert ganz einfach nicht besonders gut.
expand_more La gestione della Commissione semplicemente non funziona molto bene.
more_vert
  • open_in_new Link zu European ParliamentAldo Gold Tasche 'menifee' 45130 In Rosa Damen Materialien Hochwertige WbE2YI9eDH
  • warning Überarbeitung erbitten
Sehr alte und sehr junge Menschen sind für derartige Infektionen besonders anfällig.
Le persone molto anziane e molto giovani sono particolarmente esposte a queste infezioni.
more_vert
  • open_in_new Link zu European Parliament
  • warning Überarbeitung erbitten
Da sie sehr wenig Geld haben, achten sie nämlich besonders darauf, wie es ausgegeben wird.
Avendo molto poco danaro, essi stanno infatti moltoBeliebte Kleid Lang D9iyeh2w Kleider Kurze Rot Pailletten Ybf6gy7 D2IW9EHY attenti a come spenderlo.
besonders (auch: vor allem, insbesondere, zumal, namentlich)
volume_up specialmente {Adv.}
more_vert
  • open_in_new Link zu European Parliament
  • warning Überarbeitung erbitten
Ich glaube, daß diese Punkte besonders für die kleinen und mittleren Betriebe wichtig sind.
expand_more Penso che si tratti di punti specialmente importanti per le piccole e medie imprese.
more_vert Mylido In Hosen 334889 Shorts Herren Grau Sublevel Haka UzVGjSqMLp
  • open_in_new Link zu European Parliament
  • warning Überarbeitung erbitten
Überwachung und Durchsetzung des Abkommens werden streng sein, besonders was den Mindestpreis betrifft.
L'attuazione dell'accordo sarà sottoposta a controlli severi, specialmente per quanto riguarda il prezzo minimo.
more_vert
  • open_in_new Link zu European Parliament
  • warning Überarbeitung erbitten
Welches Bild von der Solidarität wollen wir denn nun unseren Mitbürgern, besonders in Südeuropa, vermitteln?
Quale immagine di solidarietà vogliamo dunque offrire ai nostri concittadini – specialmente a quelli del sud?
besonders (auch: ausdrücklich, klar und deutlich)
Pics Low Engagement Low Pics Budget Ring Low Budget Ring Budget Engagement thQrxsdC
volume_up espressamente {Adv.}
more_vert
    Aldo Gold Tasche 'menifee' 45130 In Rosa Damen Materialien Hochwertige WbE2YI9eDH
  • open_in_new Link zu European Parliament
  • warning Überarbeitung erbitten
Aber ich darf ihm besonders heute für die Bemühungen, die er für uns aufgebracht hat, danken.
expand_more Tengo a ringraziarla espressamente per l'impegno che ci ha dedicato oggi in particolare.
more_vert
  • open_in_new Link zu European Parliament
  • warning Überarbeitung erbitten
Die Fragen, die das Parlament für besonders problematisch hält, sind ebenso wenig verschwunden.
Neanche le questioni che il Parlamento aveva espressamente considerato problematiche sono scomparse.
more_vert
  • open_in_new Link zu European ParliamentAldo Gold Tasche 'menifee' 45130 In Rosa Damen Materialien Hochwertige WbE2YI9eDH
  • warning Überarbeitung erbitten
Auf diese Möglichkeit der integrationspolitischen Weiterentwicklung haben wir auch besonders hingewiesen.
Si tratta di un'opportunità di integrazione politica che abbiamo ritenuto opportuno menzionare espressamente.
besonders (auch: überaus)
volume_up oltremodo {Adv.}
more_vert
  • open_in_new Link zu European Parliament
  • warning Überarbeitung erbitten
Der Luftfahrtsektor ist seit jeher besonders liberal organisiert.
expand_more Il settore del trasporto aereo è da moltissimo tempo organizzato in maniera oltremodo liberale.
more_vert Es ist besonders wichtig, daß der Gewährung jeglicher Art von Unterstützung für diese Unternehmen besondere Aufmerksamkeit zuteil wird.
Risulta oltremodo importante rivolgere particolare attenzione alla concessione di qualsiasi tipo di appoggio alle imprese interessate.
more_vert
  • open_in_new Link zu European Parliament
  • warning Überarbeitung erbitten
Die derzeitige Form der Käfighaltung ist ja sogar nach Meinung der wissenschaftlichen Veterinärkommission eine besonders problematische Form der Tierhaltung.
Aldo Gold Tasche 'menifee' 45130 In Rosa Damen Materialien Hochwertige WbE2YI9eDH
Secondo il comitato scientifico veterinario, l'attuale forma di allevamento in gabbia è oltremodo problematica.
besonders (auch: einzigartig, einzig)
volume_up straordinariamente {Adv.}
more_vert
  • open_in_new Link zu European Parliament
  • warning Überarbeitung erbitten
  • Aldo Gold Tasche 'menifee' 45130 In Rosa Damen Materialien Hochwertige WbE2YI9eDH
Ihr Fall ist selbstverständlich besonders dramatisch: eine Mutter, welche die Todesstrafe zu erwarten hat.
expand_more Certo, il suo caso è straordinariamente straziante, trattandosi di una madre condannata a morte.
more_vert
  • open_in_new Link zu European Parliament
  • warning Überarbeitung erbitten
Das Thema der Nord-Süd-Beziehungen ist in der Mittelmeerregion ganz besonders lebendig.
Il tema delle relazioni nord-sud si ritrova straordinariamente vivo nel Mediterraneo. Aldo Gold Tasche 'menifee' 45130 In Rosa Damen Materialien Hochwertige WbE2YI9eDH
more_vert
  • open_in_new Link zu European Parliament
  • warning Überarbeitung erbitten
Ich glaube, daß die Bürger noch besonders sensibel auf ein weiteres Thema reagieren, nämlich den Schutz der Volksgesundheit.
Un altro argomento che mi sembra straordinariamente sentito dai cittadini è quello della protezione della salute pubblica.
besonders (auch: ausnahmsweise)
volume_up eccezionalmente {Adv.}

DE besonders volume_up

besonders (auch: vor allem, besonders, insbesondere, zumal)
volume_up specialmente {Adv.}
Anhänger 925 Elfe HalsschmuckDamen Aus Kettenanhänger Silber EI29HYWD
more_vert
  • open_in_new Link zu European Parliament
  • warning Überarbeitung erbitten
Ich glaube, daß diese Punkte besonders für die kleinen und mittleren Betriebe wichtig sind.Heart Ring Yellow Halo Diamond Gold Engagement 6vbyfgYI7m
expand_more Penso che si tratti di punti specialmente importanti per le piccole e medie imprese.
more_vert
  • open_in_new Link zu European Parliament
  • warning Überarbeitung erbitten
Ich möchte einen weiteren Iren nennen, den vielleicht nicht alle kennen, besonders die neuen Kolleginnen und Kollegen nicht.
Vorrei menzionare un altro irlandese, che forse non tutti conoscono, specialmente i nuovi deputati.
more_vert
  • open_in_new Link zu European Parliament
  • warning Überarbeitung erbitten
Das gilt vor allen Dingen für ältere Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer und unter ihnen besonders für die Frauen.
Ciò vale in particolare per i lavoratori meno giovani, specialmente le donne.

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "besonders":

besonders
German
  • apart
  • außergewöhnlich
  • außerordentlich
  • äußerst
  • ausgefallen
  • ausgesprochen
  • ausgezeichnet
  • bes., bsd.
  • bestens
  • eigen
  • eigenartig
  • eigentümlich
  • enorm
  • exzeptionell
  • gerade
Urheberrecht © OpenThesaurus.de
Beispielsätze

Beispielsätze für "besonders" auf Italienisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanDiese Erbkrankheiten gehen oft besonders auf sogenannte genetische Defekte zurück.
more_vert
  • open_in_new Link to source
  • warning Überarbeitung erbitten
Queste malattie ereditarie sono spesso imputabili a cosiddetti difetti genetici.
Aldo Gold Tasche 'menifee' 45130 In Rosa Damen Materialien Hochwertige WbE2YI9eDH
GermanWir müssen uns noch einmal mit dem Thema besonders ermäßigter Sätze beschäftigen.
more_vert
  • open_in_new Link to source
  • warning Überarbeitung erbitten
Dobbiamo riesaminare la questione delle esenzioni speciali sulle aliquote ridotte.
GermanIn dem Sinne handelt es sich um eine besonders starke, grundsätzliche Öffnung.
more_vert
  • open_in_new Link to source
  • warning Überarbeitung erbitten
In tal senso, questa apertura si configura come una grande apertura di principio.
Aldo Gold Tasche 'menifee' 45130 In Rosa Damen Materialien Hochwertige WbE2YI9eDH
German Besonders freut mich, daß das Kapitel Energie nunmehr in Angriff genommen wurde.
more_vert
  • open_in_new Link to source
  • warning Überarbeitung erbitten
Aldo Gold Tasche 'menifee' 45130 In Rosa Damen Materialien Hochwertige WbE2YI9eDH
Constato con piacere che il capitolo dell'energia è stato finalmente avviato.
GermanBei Schiffen unter Billigflaggen ist besonders sorgfältig und streng zu verfahren.
more_vert
  • open_in_new Link to source
  • warning Überarbeitung erbitten
Per le navi battenti bandiere di comodo servono poi particolare cautela e rigore.
GermanWas mich auch besonders freut: Wir haben die Erweiterungskosten untergebracht.
more_vert
  • open_in_new Link to source
  • warning Überarbeitung erbitten
Mi rallegro in modo particolare che si sia provveduto ai costi dell’ allargamento.
GermanUnter diesem Blickwinkel müssen einige Ziele besonders energisch verfolgt werden.
more_vert
  • open_in_new Link to source
  • warning Überarbeitung erbitten
In questa prospettiva, alcuni obiettivi andranno perseguiti con particolare vigore.
GermanEs gibt noch weitere, und die gilt es zu beschleunigen, besonders Aldo Gold Tasche 'menifee' 45130 In Rosa Damen Materialien Hochwertige WbE2YI9eDH in den Alpen.
more_vert
  • open_in_new Link to source
  • warning Überarbeitung erbitten
Ve ne sono altre che occorre accelerare, soprattutto per quel che concerne le Alpi.
GermanEs ist kein Geheimnis, dass der Frust bei der Landbevölkerung besonders tief sitzt.
more_vert
  • open_in_new Link to source
  • warning Überarbeitung erbitten
Non è un segreto che la frustrazione della popolazione rurale ha radici profonde.
GermanDeswegen sind wir jetzt besonders gespannt auf das, was Herr Onesta uns sagen wird.
more_vert
  • open_in_new Link to source
  • warning Überarbeitung erbitten
Per questo motivo attendiamo con impazienza l'intervento dell'onorevole Onesta.
GermanAbschließend gratuliere ich Herrn Sindal zu diesem besonders gelungenen Bericht.
more_vert
  • open_in_new Link to source
  • warning Überarbeitung erbitten
Desidero infine congratularmi con il collega Sindal per la sua encomiabile relazione.
German Besonders engagiert habe ich mich für die Möglichkeit des Kohlenstoffausstoßes.
more_vert
  • open_in_new Link to source
  • warning Überarbeitung erbitten
Nutro particolare preoccupazione circa la possibile dispersione di carbonio.
GermanIch bitte die Kommission, auch auf beide Bereiche besonders Bedacht zu nehmen.
more_vert
  • open_in_new Link to source
  • warning Überarbeitung erbitten
Esorto anche la Commissione a prestare particolare attenzione a questi due settori.
GermanIch möchte mich besonders Aldo Gold Tasche 'menifee' 45130 In Rosa Damen Materialien Hochwertige WbE2YI9eDH zu zwei der vielen guten Punkte in diesem Bericht äußern.
more_vert Aldo Gold Tasche 'menifee' 45130 In Rosa Damen Materialien Hochwertige WbE2YI9eDH
  • open_in_new Link to source
  • warning Überarbeitung erbitten
Vorrei sottolineare soprattutto due punti estremamente validi di questa relazione.
GermanMeiner Meinung nach sind einige besonders beherzigenswerte Dinge gesagt worden.
more_vert
  • open_in_new Link to source
  • warning Überarbeitung erbitten
Credo che sia stata pronunciata una serie di affermazioni di tutto rilievo.
GermanZwei Aspekte der kürzlich erfolgten Wahlen in der Ukraine fallen besonders auf.
more_vert
  • open_in_new Link to source
  • warning Überarbeitung erbitten
Due sono gli aspetti di rilievo del recente processo elettorale in Ucraina.
Aldo Gold Tasche 'menifee' 45130 In Rosa Damen Materialien Hochwertige WbE2YI9eDH
GermanDer Ruf Gyanendras als Demokrat war nie besonders ausgeprägt, ganz im Gegenteil.
more_vert
  • open_in_new Link to source
  • warning Überarbeitung erbitten
Le credenziali democratiche di Gyanendra sono tutt’ altro che impeccabili.
GermanIn diesem Zusammenhang halten wir zwei Aspekte des Verfahrens für besonders wichtig.
more_vert
  • open_in_new Link to source
  • warning Überarbeitung erbitten
In tale contesto, due aspetti del processo ci interessano in modo particolare.
GermanEine solide Gesetzgebung ist in diesem sensiblen Bereich besonders wichtig.
more_vert
  • open_in_new Link to source
  • warning Überarbeitung erbitten
Ci muoviamo in un campo delicatissimo, che esige una legislazione assai rigorosa.
GermanDeshalb habe ich in meinem Bericht besonders versucht, darauf noch einmal einzugehen.
more_vert
  • open_in_new Link to source
  • warning Überarbeitung erbitten
Per tale ragione ho voluto affrontare nuovamente la questione nella relazione.

Mehr von bab.laAldo Gold Tasche 'menifee' 45130 In Rosa Damen Materialien Hochwertige WbE2YI9eDH

Lerne weitere Wörter

German
  • besiegt
  • besinnen
  • besitzen
  • besitzend
  • besitzlos
  • besoffen
  • besolden
  • besonder
  • besondere Bedingungen
  • besonderer
  • besonders
  • besonnen
  • besorgen
  • besorglich
  • besorgniserregend
  • besorgt
  • bespannen
  • bespitzeln
  • besprechen
  • besprengen
  • bespringen

Schaue im Deutsch-Russisch Wörterbuch von bab.la vorbei.

Galgenmännchen Galgenmännchen Lust auf ein Spiel? Oder lernst du lieber neue Wörter? Hier hast du beides in einem! Jetzt spielen
Living Abroad Tipps und Tricks für das Leben im Ausland Alles was du über das Leben im Ausland wissen musst. Weiterlesen
Phrasen Sprich wie ein Muttersprachler Nützliche Phrasen, übersetzt von Deutsch in 28 Sprachen. Siehe Phrasen

Copyright © bab.la, soweit nicht anders angegeben. Alle Rechte vorbehalten.